1. 种水:指玉石的透明度和质地,如玻璃种、冰种、糯种、豆种等。种水越好,玉石价值越高。

2. A货:未经任何人工处理的天然翡翠,仅通过物理加工(切割、抛光),无化学处理。
3. B货:经过酸洗去除杂质并注胶填充的翡翠,结构被破坏,光泽较闷。
4. C货:人工染色的翡翠,颜色非天然,长期佩戴易褪色。
5. 水头:形容玉石透明度,常用“几分水”表示(如三分水透光约3毫米)。
6. 翠性(苍蝇翅):翡翠内部硬玉矿物解理面的反光现象,是天然翡翠的特征之一。
7. 棉:玉石内部的白色絮状物,影响通透性,常见于低品质翡翠。
8. 绺裂:玉石内部的裂纹,分“绺”(内裂)和“裂”(外裂),严重影响价值。
9. 起胶/起莹:光线在玉石表面形成胶状或荧光效果,多见于高品质翡翠。
10. 皮壳:和田玉或翡翠原石的外层风化皮,可通过皮色判断内部玉质。
11. 籽料/山料:和田玉分类,籽料为河床冲积形成的卵石状玉料,质地优于山料。
12. 阳绿:翡翠绿色调明艳鲜亮,属高档色系,忌灰暗或偏黄。
13. 场口:翡翠原石产地,如缅甸的莫西沙、木那、会卡等,不同场口特征各异。
14. 赌石:通过原石皮壳判断内部玉质的交易方式,风险极高。
15. 沁色:古玉因长期埋藏受矿物侵蚀形成的次生颜色,如血沁、土沁。
16. 包浆:玉石表面因长期把玩形成的氧化层,呈现温润光泽。
17. 老坑/新坑:老坑指开采年代久远的矿口,玉质通常更细腻。
18. 橘皮效应:翡翠抛光后表面出现的类似橘皮的凹凸结构。
19. 刚性:优质翡翠因晶体紧密表现出的锐利光泽感。
20. 俏色:巧妙利用玉石天然颜色差异进行雕刻的工艺。
21. 解理:矿物受力后沿特定方向裂开的性质,影响雕工设计。
22. 龙石种:罕有翡翠品种,具寒种寒色特征,质地如丝绸般细腻。
23. 广东工/揭阳工:不同地域的雕刻风格,揭阳工以精细著称。
24. 三彩玉:同一块玉石上自然出现三种颜色(如福禄寿三色)。
25. 开门:行业黑话,指一眼可辨的真品或优质货。
延伸知识:
翡翠的"种"和"水"需结合评估,例如"冰玻种"指透明度接近玻璃的冰种。
和田玉白度分级有脂白、高白、一级白等,但油性比白度更重要。
紫色翡翠称"",优质紫罗兰种罕见,常与绿色形成"春带彩"。
处理翡翠的鉴定特征:B货可见酸蚀网纹,C货颜色沿裂隙分布。
目前市场推崇"细、润、糯、油"的和田玉标准,过灯无结构的玉料价格高昂。